The pellets that claimed West York Officer Andrew Duarte's life came from a police shotgun