'That parent was me': South Western school board president filed complaint that led to book ban