Let’s get one thing out of the way first: I did not entirely understand everything that happens in “Cuckoo," a new indie horror in theaters Friday. This could be more of a me problem than with the storytelling, but there are a lot of strange things happening at this particular...