“ Creed III ” punched above its weight at the domestic box office in its first weekend in theaters. The MGM release knocked “Ant-Man and the Wasp: Quantumania” out of first place and far surpassed both industry expectations and the opening weekends of the first two movies in the franchise....