This should be automatic. An effortlessly cool English alt-pop performer who has opened for Taylor Swift releases an album produced by the legendary Rick Rubin, and the rest falls in place. But the best laid plans sometimes fall short and beabadoobee’s third studio album, “This Is How Tomorrow...