Ethan Hawke and his daughter Maya Hawke have a running joke about their Flannery O’Connor movie. “Wildcat,” which Ethan directed and Maya stars in as O’Connor, was made with complete sincerity. It’s a deeply creative investigation into the Southern Catholic novelist and...