“The Union,” an action comedy with Mark Wahlberg and Halle Berry, should have been more fun. Or more exciting. It certainly had a lot working in its favor, including big stars and a budget for globetrotting. But it’s lacking a certain charm that could help it be something more...