In Edward Berger’s “Conclave,” the selection of the pope is no holy affair. Instead, it’s a petty, political campaign carried out in secrecy, where gossip flows, agendas are malleable and loyalties are fleeting. All are there to serve God, they say. But we all know how helpful that has been...